Wasze kasety, szpule, płyty
- Zaloguj Zarejestruj się by odpowiadać
@Grzesioj:
Podejrzewam,że nikt już nie wyjaśni radzieckiego zamysłu z podwójnym nazewnictwem na okładkach.
Wg. mnie dlatego było podwójne nazewnictwo ...bo w owym czasie kiedy płyty wchodziły na rynek radziecki ..wielu umiało czytać i pisać WYŁĄCZNIE (!!!) cyrilicą .Aby potencjalni nabywcy wiedzieli co (kogo) kupują musieli mieć opis w ich rodzimym języku . Być może tak jest do dzisiaj ...zdecydowanie łatwiej jest tej populacji przeczytać coś co jest napisane w ich języku .
@Grzesioj:
Pewnie jakby przez wiele lat ktoś lansował taki sposób pisania to nastąpiłby efekt "opatrzenia się". I tak pisane fonetycznie nazwy nie raziłyby. To jak z filmami w Polsce. Rażą strasznie dubbingowane filmy a z lektorem akceptują prawie wszyscy.
Np we Włoszech ok 20% dorosłej populacji to analfabeci. To czemu tu się dziwić, a angielskiego nie zna tam prawie nikt.
Wg. mnie dlatego było podwójne nazewnictwo ...bo w owym czasie kiedy płyty wchodziły na rynek radziecki ..wielu umiało czytać i pisać WYŁĄCZNIE (!!!) cyrilicą .Aby potencjalni nabywcy wiedzieli co (kogo) kupują musieli mieć opis w ich rodzimym języku .
Z pokorą przyjąłem twoje wyjaśnienie :) :) :) . Od razu w to uwierzyłem, że jeśli nie potrafili tego odczytać w oryginalnym języku, to po odczytaniu w swoim wiedzieli co kupują. Napisane mogło być fonetycznie, żeby mieli jak sprzedawcę poprosić. Albo - co najbardziej pewne - takie było zalecenie przewodniej siły narodu.
Pozdrawiam
Grzesiek
Bez względu na powód takiego opisywania nazwy wykonawców w takim zapisie rozp...lają. Muszę przeczytać po kilka razy żeby zaskoczyć. W czasie studiów widziałem zdaje mi się bułgarskie wydania winyli ale nie bardzo się tym interesowałem. Pamiętam tylko tytuł jednej z nich:"Kato diewa" (oczywiście bukwami). Czy ktoś skojarzy?
Pozdrawiam
Grzesiek
@Grzesioj:
Język bułgarski .trochę odstaje od rosyjskiego ..więc w tym języku należało by doszukiwać się znaczenia . Słowo ..Diewa ..kojarzy mi się z dziewczyną ..dziewoją vel diewoją . Natomiast Kato ?..na to nie mam pomysłu !
Masz do tej płyty Greenpeace jako dodatek broszurę?
Oczywiście :-)
- « pierwsza
- ‹ poprzednia
- …
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- …
- następna ›
- ostatnia »
@Grzesioj:
To mało ważne, jeśli muzyka jest dobrej jakości.
Dziś sprawdziłem, i te nagrania są lepsze, od tych współczesnych wydań z Empiku.