Wasze kasety, szpule, płyty
- Zaloguj Zarejestruj się by odpowiadać
@Grzesioj:
Podejrzewam,że nikt już nie wyjaśni radzieckiego zamysłu z podwójnym nazewnictwem na okładkach.
Wg. mnie dlatego było podwójne nazewnictwo ...bo w owym czasie kiedy płyty wchodziły na rynek radziecki ..wielu umiało czytać i pisać WYŁĄCZNIE (!!!) cyrilicą .Aby potencjalni nabywcy wiedzieli co (kogo) kupują musieli mieć opis w ich rodzimym języku . Być może tak jest do dzisiaj ...zdecydowanie łatwiej jest tej populacji przeczytać coś co jest napisane w ich języku .
@Grzesioj:
Pewnie jakby przez wiele lat ktoś lansował taki sposób pisania to nastąpiłby efekt "opatrzenia się". I tak pisane fonetycznie nazwy nie raziłyby. To jak z filmami w Polsce. Rażą strasznie dubbingowane filmy a z lektorem akceptują prawie wszyscy.
Wg. mnie dlatego było podwójne nazewnictwo ...bo w owym czasie kiedy płyty wchodziły na rynek radziecki ..wielu umiało czytać i pisać WYŁĄCZNIE (!!!) cyrilicą .Aby potencjalni nabywcy wiedzieli co (kogo) kupują musieli mieć opis w ich rodzimym języku .
Z pokorą przyjąłem twoje wyjaśnienie :) :) :) . Od razu w to uwierzyłem, że jeśli nie potrafili tego odczytać w oryginalnym języku, to po odczytaniu w swoim wiedzieli co kupują. Napisane mogło być fonetycznie, żeby mieli jak sprzedawcę poprosić. Albo - co najbardziej pewne - takie było zalecenie przewodniej siły narodu.
Pozdrawiam
Grzesiek
Mam jeszcze jedną radziecką płytę Mełodji.
Greenpeace (dwujęzyczna), przegląd największych gwiazd lat 80.
Do tej płyty Mełodjia przyłożyła się niezwykle starannie, bo płyta brzmi znakomicie.
Zresztą jest do kupienia ciągle za grosze, a jest to dwupłytowy album, z naprawdę dobrą muzyką.
Bez względu na powód takiego opisywania nazwy wykonawców w takim zapisie rozp...lają. Muszę przeczytać po kilka razy żeby zaskoczyć. W czasie studiów widziałem zdaje mi się bułgarskie wydania winyli ale nie bardzo się tym interesowałem. Pamiętam tylko tytuł jednej z nich:"Kato diewa" (oczywiście bukwami). Czy ktoś skojarzy?
Pozdrawiam
Grzesiek
@Grzesioj:
Język bułgarski .trochę odstaje od rosyjskiego ..więc w tym języku należało by doszukiwać się znaczenia . Słowo ..Diewa ..kojarzy mi się z dziewczyną ..dziewoją vel diewoją . Natomiast Kato ?..na to nie mam pomysłu !
Masz do tej płyty Greenpeace jako dodatek broszurę?
Oczywiście :-)
- « pierwsza
- ‹ poprzednia
- …
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- …
- następna ›
- ostatnia »
@Grzesioj:
To mało ważne, jeśli muzyka jest dobrej jakości.
Dziś sprawdziłem, i te nagrania są lepsze, od tych współczesnych wydań z Empiku.