Kto przetłumaczy?
- Zaloguj Zarejestruj się by odpowiadać
Kto ładnie przetłumaczy z angielskiego artykuł z jakieś gazety na temat kolumn Tonsil Excellence, a następnie można to umieścić na stronie o tych kolumnach.
Oto artykuł, proszę o ładne, dokładne i stylistyczne tłumaczenie i wklejenie na stronę o tych kolumnach. Nie wiem jakie to czasopismo.
Equipment
Tonsil's 'Excellence' home theatre system is actually comprised of speakers that are available for individual sale as part of a series of the same name. Thus this system is made up of the EX 1F front - main speakers ($1350 per pair), EX 1S surrounds ($850 per pair), EX 1C centre channel ($550), and Sub-200A active subwoofer ($850).
The Excellence 1F is a floorstanding, three - driver two - way system. The drivers are arranged in what is generally known as a 'D'Appolito' array, after the speaker designer who popularised it (though it's also called an MTM array, because of the way the tweeter is located midway between the two midrange drivers). The idea behind the D'Appolito configuration is to equalise the path - lengths from the midrange drivers to the ear. In speaker systems where the midrange drivers are located directly above each other (with the tweeter at the top) the sound from the bottom midrange driver has to travel a little further through the air to reach your ear than the sound from the upper midrange driver. The difference in path length results in frequency cancellations and causes unwanted ripples in the response of the speaker.
In Tonsil's EX 1F, the midrange drivers also act as woofers. Each driver is 130mm in diameter and has a fibreglass cone. They handle frequencies up to 2.5 kHz, after which the 25mm diameter polyester fabric dome tweeter takes over. The tweeter is recessed into the front baffle to maintain phase accuracy at high frequencies. This requires the use of a short horn which tends to restrict the dispersion of sound over a wide horizontal sweep, but means the driver doesn't have to work as hard to produce high sound pressure levels.
The EX 1S surrounds use exactly the same drivers as the EX 1F except, of course, the driver layout reverts to a conventional two-way design, with a single bass/ midrange driver crossing to the tweeter, again at 2.5 kHz. Efficiency drops marginally, of course (from 88 dB SPL to 87 dB SPL) but this is easily compensated for in the Dolby Digital set-up. Most importantly, the tone colour of the surrounds is identical to that of the front mains.
It won't come as a surprise to find the same drivers popping up again in the EX 1C, which makes Tonsil one of the few manufacturers prepared to put sonic real ism ahead of 'cute looks' in order to get a proper sound quality from its centre channel. The use of such large drivers means, of course, a much larger centre channel than most buyers may be comfortable with, but if you want good sound, it's essential.
Tonsil's Sub-200A is not a thing of beauty, though in part this is because the other speakers in this system are drop - dead gorgeous. The reason is that because it's a dual bandpass design, delivering all its output through two ports, it can be hidden under a couch or behind a drape. It is a true subwoofer, augmenting output below 80Hz, rather than acting as a superwoofer. In terms of controls, the Sub-200A is Spartan, to say the least. There's a 'frequency range' control (Min to Max!), a volume control, line - level inputs and outputs (via RCA) and a single red LED to indicate output stage clipping, and that's it. At least you know Tonsil isn't wasting your dough on frills!
Performance
We started listening to the Tonsil EX 1Fs in two - channel mode, using an ordinary CD as the source and were so captivated by the exciting and involving sounds that issued forth that we suspended adding extra channels until we'd thoroughly exhausted our collection of test tracks. After all this, we came to the conclusion that Tonsil's engineers had excelled themselves with the EX 1F: the midrange is spectacularly linear, so that every sound receives equal weight and every instrument - and voice - is in its proper place, for all of the time. This was true no matter what type of music we played. Every time, the Tonsil EX 1Fs returned ultra - clean, studio - quality sound, nicely balanced right across the audio spectrum. This performance was not restricted to the midrange. Bass was rich and handily extended; treble was silky - smooth to beyond audibility.
Given the performance with just two channels, we were expecting greatness when we dialled in the full system, so we used a five-channel 48 kHz/24-bit DVD-A recording to kick off the session (Thelonius Monk's 'Round Midnight played by Toshiyuki Tanaka) and were just knocked for six by the sound. And to make sure it wasn't just the sound of DVD-A, we used additional DVDs containing Dolby Digital 5.1 datastreams. The sound wasn't a patch on DVD-A, of course, but the Tonsils still performed brilliantly.
Conclusion
Tonsil has arrived in its own right: other loudspeaker manufacturers are going to have to look to their laurels, because the quality and performance of this Excellence system are both outstandingly good, and the pricing is razor sharp.
Poprawiłem text, żeby dało się go przeczytać :)
--
Szaman
Sprzęt
Zestawy kina domowego Excellence firmy firmy Tonsil są aktualnie zestawami ,które można nabywać w komplecie bądź indywidualnie pod tą samą nazwą z serii. System składa się z EX 1F front - zestawy przednie (1350 $ za parę), EX 1S surround- surroundy (850 $ za parę), EX 1C central kolumna centralna (550 $ za sztukę), oraz aktywny subwoofer Sub-200A (850 $ za sztukę).
Excellence 1F są kolumnami podłogowymi w układzie dwu drożnym trójgłośnikowym. Głośniki umiejscowione są w układzie zwanym jako ’D’Appolito’ , zwanym tak po projektancie zestawów ,który spopularyzował tą koncepcje rozmieszczenia głośników( Przez moment myślałem iż jest to układ MTM [Śr-Wys-Śr] , ponieważ głośnik wysokotonowy jest umiejscowiony pomiędzy głośnikami średniotonowymi ). Ideą układu D’Appolito jest skorygowanie odległości to pomiędzy głośnikami średniotonowymi a uszami słuchacza. Cdn nastąpi
actually to nie znaczy aktualnie
--
Szaman
Widzę,że nie ma chętnych, więc przetłumaczyłem jak umiałem. Nie jest to tłumaczenie słowo w słowo, ale starałem się zachować jakąś logikę. Niech poprawią Ci, co znają lepiej ode mnie jęz. angielski.
"Excellence”
Opis
Tonsil „Excellence” Home Theatre System składa się z głośników, które są dostępne w sprzedaży indywidualnie, jako część serii o tej samej nazwie. System ten składa się z ex 1F przód – główne głośniki ($ 1350 za parę), ex 1S satelity ($ 850 za parę), ex 1C głośnik centralny (550 dolarów), i Sub-200A aktywny subwoofer (850 dolarów).
„Excellence”1F są kolumnami podłogowymi, trójgłośnikowymi dwudrożnymi. Głośniki są ułożone w układ powszechnie znany jako tablica "D'Appolito" , (choć jest to również zwane tablicą MTM , ze względu na sposób położenia tweetera w połowie drogi między dwoma średniotonowymi głośnikami). Ideą konfiguracji D'Appolito jest wyrównywanie drogi - długości od średniotonowego głośnika do ucha. W systemach, gdzie głośniki średniotonowe znajdują się bezpośrednio nad sobą (z tweeterem na górze) od dołu dźwięk głośnika średniotonowego musi podróżować nieco dalej za pośrednictwem powietrza, aby osiągnąć ucho niż dźwięk z górnego głośnika średniotonowego.
W Tonsilach Ex 1F, każdy głośnik jest o średnicy 130mm i posiada stożek z włókna szklanego. Obsługują one częstotliwości do 2,5 kHz, po czym tweeter z tkaniny poliestrowej o średnicy 25mm przejmuje następne częstotliwości. W tweeterze jest przegroda do utrzymania dokładności przy wysokich częstotliwościach.. Ex 1S – satelity, używają dokładnie tych samych głośników, jak EX 1F, układ powrócił do tradycyjnego sposobu projektowania kolumny dwudrożnej, z jednym basowym / głośnik średniotonowy/, podział znowu na 2,5 kHz. Wydajność spada nieznacznie (od 88 dB do 87 dB SPL SPL), ale łatwo to zrekompensować w Dolby Digital set-up. Co najważniejsze, kolorystyka, satelitów jest identyczna jak kolumn frontowych.
To nie było zaskoczeniem że możemy znaleźć te same głośniki ponownie w EX 1C. Korzystanie z takich dużych głośników oznacza, oczywiście, znacznie większe rozmiary kolumny centralnej niż dla większości kupujących może to być wygodne, ale jeśli chcesz dobry dźwięk, to jest to istotne.
Tonsil Sub-200A nie jest to piękne, ponieważ głośniki w tym systemie są w spadku po - „Zabójczej piękności”. Powodem jest to, że ponieważ jest to projekt dwudrożny, dostarczając jej wszystkich wyjść za pomocą dwóch portów, może być ukryty pod kanapę. To jest prawdziwy subwoofer, zejście poniżej 80Hz, nie działa jako superwoofer. W zakresie kontroli, Sub-200A jest oszczędny, co najmniej. To jest, zakres częstotliwości kontroli (Min do Max!), regulacja głośności, linia - poziom wejść i wyjść ( RCA) i jedna czerwona dioda LED do wskazania wyjść na etapie ustawiania, to jest to. Tonsil nie wyposażył swojego wyrobu w bajery!
Wrażenia słuchowe
Zaczelismy do słuchania dwóch Tonsilów EX 1F - w trybie stereo, za pomocą zwykłej płyty CD jako źródło i wywołały tak poruszające i ekscytujące doznania dźwiękowe, że dodanie dodatkowych kanałów zawieszone zostało do momentu wyczerpania naszego zbioru utworów testowych. Po tym wszystkim, doszliśmy do wniosku, że, inżynierowie zrobili bardzo dobry EX 1F: średniotonowy jest spektakularny liniowy, tak że każdy dźwięk otrzymuje równą wagę
każdego instrumentu i głosu – wszystko jest we właściwym miejscu, wszystko jest na czas. To było prawdziwe bez względu na rodzaj muzyki. Graliśmy. Za każdym razem, Tonsile EX 1Fs wydawały ultra - czyste, studyjnej - jakość dźwięki, ładnie wyważone całe spektrum dźwięku. Skuteczność nie została ograniczona do tonów średnich. Bass był bogaty i rozszerzony; wysokie była jedwabiście gładkie, aż poza słyszalność.
Biorąc pod uwagę wyniki z dwóch kanałów, byliśmy ciekawi efektów w pełnym systemie, więc skorzystałem z pięciu kanałów 48 kHz/24-bit DVD-A (Thelonius Monk 'Round Midnight odgrywaną przez Toshiyuki Tanaka). Aby upewnić się, że był nie tylko dźwięk DVD-A, wykorzystywano dodatkowe DVD zawierające Dolby Digital 5,1. Dźwięk nie był przejrzysty na DVD-A, ale nadal wspaniale wykonany.
Wnioski
Tonsil stał się konkurencją: inni producenci głośników będą musieli patrzeć na laury, ponieważ jakość i skuteczność tego systemu „Excellence”są wyjątkowo dobre, jak i cena jest wyjątkowo korzystna.
Jeżeli chcesz żeby było coś zrobione, najlepiej zabrać się za to samemu ;-)
--
Szaman
Może kilka osób to przeczyta i coś poprawi, a jeżeli uważacie, że może być, to można to dołączyć do opisu klolumn. Napewno nie zrobiłem tego super i dlatego może ktoś z lepszym angielskim poprawi, chć trochę w to wątpie, post leżał dosyć długo i jakoś nikomu się nie chciało lub nie starczyło umiejętności, a tekst dla mnie był trudny do przetłumaczenia, a jednak efekt chyba jest niezły.
Dodano:
Tekst umieściłem w artykule, myślę że temat można zamknąć, jakoś nie ma chętnych do ciężkiej pracy umysłowej.
Wrzuć to tutaj, ktoś na pewno zrobi. Jak będę miał chwilkę to może nawet ja ;)